Chris Chung's Weebly
Traditional
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2010/01/100113_pressreview_google.shtml
谷歌「可能關閉中國運營及網站」搜索引擎巨頭谷歌聲稱遭受針對中國人權活動分子的「複雜精密的」網絡攻擊，威脅關閉其在華業務與網站。
谷歌高級副總裁、公司發展和首席法律官德拉蒙德說，谷歌在去年12月中旬檢測到一次「來自中國的、對谷歌集團網絡設備高度精密和有針對性的網絡攻擊」。
德拉蒙德在谷歌官方博客上發表的文章沒有直接抨擊中國政府，但表示谷歌不願繼續按照中國政府的要求對谷歌中國的搜索結果進行審查。
他表示，不理會中國政府審查搜索結果的要求意味著谷歌將不得不關閉中國網站，以及可能結束在中國的辦事處。谷歌未來幾周將與中國政府就在法律框架下如何運營一個不過濾搜索結果的引擎網站進行討論。
美國國務卿希拉里·克林頓說，谷歌的指控引起「嚴重的擔憂與疑問」，美國正尋求中國就此作出解釋。
谷歌在紐約掛牌交易的股份周二（1月12日）周二收盤報590.48美元。但在有關消息公布後，盤後交易股價馬上下挫1.23%至584美元。
網絡攻擊谷歌認為，去年12月的網絡攻擊並非只是一場單純的安全事件，此次攻擊亦非僅僅針對谷歌，至少有其它20家大型公司也成為類似的攻擊目標。
德拉蒙德表示，這些網絡攻擊的目的是為了進入中國人權活動分子在世界各地的電子郵件帳號，但黑客的攻擊在大多數情況下受到攔阻，僅有兩個帳號的設立時間和標題等內容被竊走，電子郵件內容並未受影響。
德拉蒙德在官方博客中說，谷歌還發現一些美國、中國和歐洲的谷歌電子郵件用戶帳號「定期遭到第三者訪問」，而這些帳號的用戶都是「支持中國人權活動的人士」。
谷歌稱，黑客進入這些帳號並非通過谷歌的安全漏洞，而「很大程度上是通過用戶電腦上的黑客軟件或釣魚攻擊達到目的」。
德拉蒙德說：「我們目前正在通知這些公司，並與美國有關部門攜手展開調查。」
法新社引述位於美國的「民主和技術中心」負責人哈里斯說，為了支持基本人權，谷歌在互聯網自由方面採取了一個大膽和艱難的步驟。
哈里斯認為，任何公司都不應在其公司核心價值、用戶權益和用戶安全方面受到政府威脅的情況下運作。
BBC科技事務記者瓊斯說，從目前的情況來看，如果中國政府拒絕谷歌運營不過濾搜索結果的引擎網站，那麼谷歌就可能撤出中國。
谷歌「可能關閉中國運營及網站」搜索引擎巨頭谷歌聲稱遭受針對中國人權活動分子的「複雜精密的」網絡攻擊，威脅關閉其在華業務與網站。
谷歌高級副總裁、公司發展和首席法律官德拉蒙德說，谷歌在去年12月中旬檢測到一次「來自中國的、對谷歌集團網絡設備高度精密和有針對性的網絡攻擊」。
德拉蒙德在谷歌官方博客上發表的文章沒有直接抨擊中國政府，但表示谷歌不願繼續按照中國政府的要求對谷歌中國的搜索結果進行審查。
他表示，不理會中國政府審查搜索結果的要求意味著谷歌將不得不關閉中國網站，以及可能結束在中國的辦事處。谷歌未來幾周將與中國政府就在法律框架下如何運營一個不過濾搜索結果的引擎網站進行討論。
美國國務卿希拉里·克林頓說，谷歌的指控引起「嚴重的擔憂與疑問」，美國正尋求中國就此作出解釋。
谷歌在紐約掛牌交易的股份周二（1月12日）周二收盤報590.48美元。但在有關消息公布後，盤後交易股價馬上下挫1.23%至584美元。
網絡攻擊谷歌認為，去年12月的網絡攻擊並非只是一場單純的安全事件，此次攻擊亦非僅僅針對谷歌，至少有其它20家大型公司也成為類似的攻擊目標。
德拉蒙德表示，這些網絡攻擊的目的是為了進入中國人權活動分子在世界各地的電子郵件帳號，但黑客的攻擊在大多數情況下受到攔阻，僅有兩個帳號的設立時間和標題等內容被竊走，電子郵件內容並未受影響。
德拉蒙德在官方博客中說，谷歌還發現一些美國、中國和歐洲的谷歌電子郵件用戶帳號「定期遭到第三者訪問」，而這些帳號的用戶都是「支持中國人權活動的人士」。
谷歌稱，黑客進入這些帳號並非通過谷歌的安全漏洞，而「很大程度上是通過用戶電腦上的黑客軟件或釣魚攻擊達到目的」。
德拉蒙德說：「我們目前正在通知這些公司，並與美國有關部門攜手展開調查。」
法新社引述位於美國的「民主和技術中心」負責人哈里斯說，為了支持基本人權，谷歌在互聯網自由方面採取了一個大膽和艱難的步驟。
哈里斯認為，任何公司都不應在其公司核心價值、用戶權益和用戶安全方面受到政府威脅的情況下運作。
BBC科技事務記者瓊斯說，從目前的情況來看，如果中國政府拒絕谷歌運營不過濾搜索結果的引擎網站，那麼谷歌就可能撤出中國。
Simplified
谷歌「可能關閉中國運營及網站」搜索引擎巨頭谷歌聲稱遭受針對中國人權活動分子的「複雜精密的」網絡攻擊，威脅關閉其在華業務與網站。
谷歌高級副總裁、公司發展和首席法律官德拉蒙德說，谷歌在去年12月中旬檢測到一次「來自中國的、對谷歌集團網絡設備高度精密和有針對性的網絡攻擊」。
德拉蒙德在谷歌官方博客上發表的文章沒有直接抨擊中國政府，但表示谷歌不願繼續按照中國政府的要求對谷歌中國的搜索結果進行審查。
他表示，不理會中國政府審查搜索結果的要求意味著谷歌將不得不關閉中國網站，以及可能結束在中國的辦事處。谷歌未來幾周將與中國政府就在法律框架下如何運營一個不過濾搜索結果的引擎網站進行討論。
美國國務卿希拉里·克林頓說，谷歌的指控引起「嚴重的擔憂與疑問」，美國正尋求中國就此作出解釋。
谷歌在紐約掛牌交易的股份周二（1月12日）周二收盤報590.48美元。但在有關消息公布後，盤後交易股價馬上下挫1.23%至584美元。
網絡攻擊谷歌認為，去年12月的網絡攻擊並非只是一場單純的安全事件，此次攻擊亦非僅僅針對谷歌，至少有其它20家大型公司也成為類似的攻擊目標。
德拉蒙德表示，這些網絡攻擊的目的是為了進入中國人權活動分子在世界各地的電子郵件帳號，但黑客的攻擊在大多數情況下受到攔阻，僅有兩個帳號的設立時間和標題等內容被竊走，電子郵件內容並未受影響。
德拉蒙德在官方博客中說，谷歌還發現一些美國、中國和歐洲的谷歌電子郵件用戶帳號「定期遭到第三者訪問」，而這些帳號的用戶都是「支持中國人權活動的人士」。
谷歌稱，黑客進入這些帳號並非通過谷歌的安全漏洞，而「很大程度上是通過用戶電腦上的黑客軟件或釣魚攻擊達到目的」。
德拉蒙德說：「我們目前正在通知這些公司，並與美國有關部門攜手展開調查。」
法新社引述位於美國的「民主和技術中心」負責人哈里斯說，為了支持基本人權，谷歌在互聯網自由方面採取了一個大膽和艱難的步驟。
哈里斯認為，任何公司都不應在其公司核心價值、用戶權益和用戶安全方面受到政府威脅的情況下運作。
BBC科技事務記者瓊斯說，從目前的情況來看，如果中國政府拒絕谷歌運營不過濾搜索結果的引擎網站，那麼谷歌就可能撤出中國。
谷歌高級副總裁、公司發展和首席法律官德拉蒙德說，谷歌在去年12月中旬檢測到一次「來自中國的、對谷歌集團網絡設備高度精密和有針對性的網絡攻擊」。
德拉蒙德在谷歌官方博客上發表的文章沒有直接抨擊中國政府，但表示谷歌不願繼續按照中國政府的要求對谷歌中國的搜索結果進行審查。
他表示，不理會中國政府審查搜索結果的要求意味著谷歌將不得不關閉中國網站，以及可能結束在中國的辦事處。谷歌未來幾周將與中國政府就在法律框架下如何運營一個不過濾搜索結果的引擎網站進行討論。
美國國務卿希拉里·克林頓說，谷歌的指控引起「嚴重的擔憂與疑問」，美國正尋求中國就此作出解釋。
谷歌在紐約掛牌交易的股份周二（1月12日）周二收盤報590.48美元。但在有關消息公布後，盤後交易股價馬上下挫1.23%至584美元。
網絡攻擊谷歌認為，去年12月的網絡攻擊並非只是一場單純的安全事件，此次攻擊亦非僅僅針對谷歌，至少有其它20家大型公司也成為類似的攻擊目標。
德拉蒙德表示，這些網絡攻擊的目的是為了進入中國人權活動分子在世界各地的電子郵件帳號，但黑客的攻擊在大多數情況下受到攔阻，僅有兩個帳號的設立時間和標題等內容被竊走，電子郵件內容並未受影響。
德拉蒙德在官方博客中說，谷歌還發現一些美國、中國和歐洲的谷歌電子郵件用戶帳號「定期遭到第三者訪問」，而這些帳號的用戶都是「支持中國人權活動的人士」。
谷歌稱，黑客進入這些帳號並非通過谷歌的安全漏洞，而「很大程度上是通過用戶電腦上的黑客軟件或釣魚攻擊達到目的」。
德拉蒙德說：「我們目前正在通知這些公司，並與美國有關部門攜手展開調查。」
法新社引述位於美國的「民主和技術中心」負責人哈里斯說，為了支持基本人權，谷歌在互聯網自由方面採取了一個大膽和艱難的步驟。
哈里斯認為，任何公司都不應在其公司核心價值、用戶權益和用戶安全方面受到政府威脅的情況下運作。
BBC科技事務記者瓊斯說，從目前的情況來看，如果中國政府拒絕谷歌運營不過濾搜索結果的引擎網站，那麼谷歌就可能撤出中國。
